Agostino Abbatiello’s attorney said the investigators quietly asked a judge to move the cases to a former colleague’s court office to deny him bail.