Private instructors were furious over Xcite’s plans to exclude them from its pools