Criticism mounted after Tokyo's initial response to the U.S. sanctioning International Criminal Court President Tomoko Akane was to describe the move as "very unfortunate."