Jurors heard Duane Davis’ 2008 admission that he was with the men who shot and killed the rapper