A growing trade fight between the United States and Canada could hit Americans at the checkout counter as businesses face higher costs on a wide range of goods.