A federal judge ruled on Wednesday that the Tate brothers must remain in custody in Miami