Drew Perham's body was pulled from the bottom of a city marina, with 19-year-old Layton Randle accused of pushing him in