Layton Randle is accused of luring 24-year-old Drew Perham to a marina, attacking him, and pushing him into icy waters late one January evening