The 16-year-old boy wanted for fatally shooting another teen inside a Bronx apartment earlier this month turned himself in to police Tuesday, the same day the victim’s family held an emotional funeral service for the victim. According to police sources, Kalvin Veloz surrendered at the 50th Precinct stationhouse on Tuesday morning after a 13-day manhunt…