The DUP and Sinn Féin have bitter exchanges across the chamber