A number of drivers have been left furious after receiving letters demanding payment of £35