Some motorists have received letters demanding a £35 administration fee after filling up at Tesco petrol stations