Coroner Elliott ruled the pair died when their vehicle drove off a Southland cliff