Edinburgh is the latest local authority to bring a special levy on second and empty homes