This left-field take on the Robin Hood story from Michael Sarnoski is easier to admire than it is to like, writes Alistair Harkness