Kai Yamaguchi's debut feature blends dark satire with sci-fi and fantasy elements to tell a story about male obsession.