Centuries of classification have left South Africa's Coloured identity in a state of confusion.