The Italian clan has been stuck in a four-year feud over the firm since the death of the family patriarch. Now a move by a 31-year-old heir has escalated it.