Maya Tamang's autism means she finds the highly social art world difficult to navigate, but an unconventional Melbourne art gallery's approach is helping artists like her forge a career.