One man's death highlights the growing strains on the UK's coroner's courts