A surprise HMRC letter could mean a pension top-up for low earners – but many may throw it away without realising its importance.