A painting of the vessel involved in an astonishing drama at sea is up for auction