Vice President Sara Duterte simultaneously faces her grave threats case and impeachment trial — cases which were triggered by one online midnight outburst