The usual story is that Milton Avery mentored, then was eclipsed by, the famed abstract expressionist. But it was more complicated than that.