Independent mechanics say car brands are making it difficult to fix vehicles, pushing repairable cars to be written off and inflating insurance costs accordingly.