A quiet change to parliamentary pay rules means the foreign minister will draw Australia’s highest political wage while filling in for Anthony Albanese.