The pink-dressed supporters, who have protested at the Massachusetts trial, say doctors failed to provide adequate treatment despite the mother’s severe mental health struggles