When therapy mistakes relational distress for dysfunction, it leaves people with fewer meaningful connections and worse mental health, writes David H. Rosmarin.