A federal judge and even the Justice Department are letting Big Tech run roughshod over the digital marketplace, and publishers, creators and consumers will pay the price.