Becca Barnes has kept her diagnosis relatively private, but symptoms for the deadly disorder are beginning to show