It’s found in everything from toothpaste and medicine to jams, drinks and sugar-free cakes. Here’s what experts want you to know about the risks.