A new production of Cleopatra and Antony pays as much attention to the glamour and passion of the doomed lovers as it does to the high-stakes political drama.