Insiders at Victoria's only mental healthcare provider for the criminal justice system is inefficient with government funding and struggles with a junior workforce that is burning out, according to a leaked report.