The United Nations has warned the already dire human rights situation in Myanmar has plunged to a "new low" as tens of thousands of refugees protest to return home.