Three people have been charged following a crash near Edinburgh Airport which led to the death of a 58-year-old woman, whose family have said they are “devastated”.