Gregory Catillo Volquez was murdered after a night out with friends, in an unprovoked and seemingly random attack