The 11th-seeded Frances Tiafoe defeated Daniil Medvedev 7-6 (7/1), 6-4, 7-6 (8/6) to reach the quarter-finals for the fourth time in five years.