Historic England says there is ‘serious concern’ about the famous landmark due to the size of potential future skyscrapers