Plans to reconnect South Korea's northernmost station to the rail network come at an awkward moment as Pyongyang has ignored Seoul's overtures.