A mistrial was declared in the trial of Lindsay Clancy, accused of strangling her 3 kids, as her ex-husband spoke of the painful prospect of a retrial