Gregory Catillo Volquez, 36, left behind a young daughter following his brutal murder in North London