If you are looking for your next gripping Netflix watch, a true crime documentary is being rediscovered by viewers