The family of a Sherburn Village dad killed in a crash have paid tribute to a "cheeky smile."