The proposal amounts to a significant escalation in the White House’s campaign to eradicate diversity programs directed at Black, Hispanic and other minority students.