The Trump administration is proposing a rule that would strip private schools and colleges of their tax-exempt status if they provide targeted help to students based on their race.