The Trump administration this week quietly released an update to a major survey on civil rights in schools that was scrubbed of all data related to nonbinary students or bullying based on gender identity.