The Tohono O’odham Nation says armed federal agents accompanied contractors who trespassed on tribal land this week as they began construction of an Arizona section of a border wall