Judge will decide whether Trump-controlled board violated court order blocking president’s name from the facade