Industry experts warn the threatened tariffs could devastate Canada’s auto sector while also disrupting U.S. production.