The alleged murder plot started on August 10, with an advert shared by a person using the name "Sponge Jobb" on the encrypted messaging service Signal